復古中文字體設計心法，Vogue Taiwan 2020十二月號「舒淇」
作為華人電影史最具代表性影后之一的舒淇，在決定邀請她登上 2020 年 12月的 Vogue Taiwan 封面時，孫怡總編輯就打算以復古電影畫報來呈現這個在本世代極具代表性的臉孔，而在復古電影海報中，除了帶給人們強烈印象的手繪人物肖像之外，最引人注意的，自然是樸拙卻也充滿生命力的手繪字，因此設計出別具風格而又能夠表現時代感，甚至是符合舒淇形象的字體，是構成封面的先決條件之一。
我們一開始就打算委請有「最後一位電影海報畫師」美名，臺南全美戲院的顏振發師傅來為舒淇畫出復古感的電影畫報，因此在進行委託前，就必須先將字體設計好，再交由顏師傅一併繪製，以雜誌的製作週期來說，這意味著我們沒有太多時間琢磨，得儘早完成理想中的字體設計。
因此我快速地擬定了兩個方向，其一是從現有的字型產品中找出適合的字體風格，另一個選項就是從頭開始設計，雖然時間很緊迫，但是我們並不打算因此而妥協，所以在篩選字體的同時，我也一面從手邊的素材中找尋適合的字體靈感，而最終的成品，可以說正是仰賴了這兩件事才得以完成。
首先在我腦海中浮現的字體選項，是由中國字體設計師應永會所設計的「浙江民間書刻體」以及「汲古書體」，這兩個字體都是由刻本復刻製作而成，其中字體形狀修長且利用 OpenType 技術來呈現異體字字符的「汲古書體」，理論上可能是不錯的選項，不過相較於畫報要表現的張力，似乎又稍嫌含蓄了些，因此我先將其列為備案參考，與此同時，其實我心裡也已經有了大概的設計雛形。
在得知要設計「舒淇」二字的前不久，我剛好入手了由歷史書寫名家陳柔縉所撰寫的《廣告表示：＿＿＿。老牌子．時髦貨．推銷術，從日本時代廣告看見台灣的摩登生活》一書，書中搜羅了台灣在日治五十年間的大小廣告剪報，以及穿插其間的歷史軌跡，對於這個「復古正時髦」的時代而言，可以說是不可多得的靈感寶庫，在翻閱之後，我決定復刻著名老牌「花王石鹼」在一九四〇年（昭和十五年）三月十日，於台灣發行報章所刊登廣告「每個家庭裡都有花王的商標」中的手繪字體。
雖然說美其名是復刻，實則還是得要把不存在的字創造出來，就如同應永會先生復刻「 汲古書體」的做法一般，將舊有字體化為靈感基礎，塑造蘊含相同筆法風格的明體。於是我從在紙上以鉛筆繪製字體開始逐步進行，為了保留復古畫報的樸拙感，我並不打算在手繪階段畫得太細緻。
決定復刻這款字體有幾個原因，首先它具備了畫報字體該有的厚度，而且在筆畫細節上有一些相對少見而有特色的細節，像是非常圓潤地鉤筆以及厚實的撇、捺等，我留意到在「家」字的捺筆起筆有個頓點裝飾，覺得能夠表現出舒淇在表面大而化之的印象下，隱含的細膩之處，因此我保留了這個特色，並加到「淇」的挑筆收尾中。
將手繪的草稿匯入電腦後，我先粗略地用貝茲曲線拉出文字筆畫的大概部件，接著拉出統一的字面框後，再進行筆畫上的調整，為了保留手繪感的不確定性，我沒有完全按照標準的字型設計步驟進行，從圖中可以看得出來不管是骨架、筆畫外觀乃至文字重心，在完稿的過程中都來回做了不少調整，像是外觀不盡相同的橫筆起筆，以及口字造型的變化、更加強調圓潤感的鉤筆等等。注意到了嗎？為了能夠忠實還原復古感，在「舒」字上我刻意採用了舊字形的寫法，靈感是來自「汲古書體」，這也就是為什麼我前面會說，最後的成品是仰賴了最初擬定的兩個方向而達成。
顏師傅繪製的版本以他的方式重新詮釋了這個字體，儘管兩者不盡相同，卻也是非常好的對照組，在電影畫報版本的封面上，呈現生猛且更為粗獷筆畫風格，就像是用粉筆在黑板上書寫一般，而在由攝影師江民仕拍攝的封面版本，則是使用我設計的原始字體，我認為它的確達到了我們當初設定的目標——別具風格而帶有復古感，且符合舒淇形象的討喜字體，同時也符合我們期望在視覺上強調在地文化脈絡的初衷，很榮幸能夠讓顏振發師傅在畫報版本的封面上繪製我所設計的字體。
最後預告一下，在照片版本封面的Masthead 以及主標上，我們挑選了一款優雅的燙金色搭配，敬請大家期待美美的實體書上市！
喜歡這篇文章嗎？歡迎表達你的看法，如果覺得內容有給你一些啟發的話，也請不吝分享以及拍手。:-)
